SUBTITLES BY NT - Nothing | buatbuku.com buatbuku.freeoda.com
- USS Kelvin, markas Starfleet. - Markas Starfleet.
Kita mengirimi transmisi. Diterima?
Kelvin, bisakan dicek ulang pembacaanya?
Sensor grafitasi rusak di sini. Kamu harus melihat ini.
Itu seperti badai petir.
anda kirim tidak terlihat nyata.
Ya bu, saya paham. Itu kenapa kami kirim itu.
- Lapor. - Masih diluar jangkauan penglihatan. 20 detik.
Peringatkan kapten Robau bahwa Starfleet menyarankan untuk berhati2...
PIdah ke layar utama.
- Apapun ini... Klingon origin? - Kapten, kita ada gambar.
- Diulang. Mungkinkah ini Klingon? - Bukan, letnan.
Kamu 75000 kilometers dari perbatasan Klingon.
Kapten, apakah kamu melihat ini?
Oh Tuhan.
Mereka mengunci tembakan ke kita
Red alert!
Torpedo terkunci ke kita di 320'- 2! Aktifkan senjata!
Pola penyerangan Delta 5!
Kita akan dipotong seperti rumput.
Tembakkan semua phasers! Lapor kerusakan.
Warp drive rusak. Tidak pernah melihat yang seperti ini.
Senjata mati. Tenaga utama 38%.
- Mereka menembak lagi! - Semua tenaga untuk pelindung depan!
Tolong...
Manuver gagal.
Apakah pelindung nyala?
Dek 17 dan 13, kita melaporkan korban.
11% dan terus turun. 10%. Pelindung 9%.
Semua tenaga yang tersisa untuk Pelindung depan.
Persiapkan untuk evakuasi.
Hallo.
Komandanku meminta kedatangan kapten kalian...
Untuk menegosiasikan penghentian tembakan.
kamu akan ke kapal kami dengan shuttlecraft.
Penolakanmu tidak diinginkan.
Jalan denganku.
Jika aku tidap lapor dalam 15 menit, evakuasi awak kapal.
- Pak, kita bisa... - Di dekat sini tidak ada Outpost.
Gunakan autopilot dan bawa pergi kapal ini.
Baik kapten.
Anda sekarang kapten, Pak. Kirk.
Denyut jantungnya meningkat.
Lihat kapal itu.
- Apakah kamu pernah melihatnya? - Siapa komandanmu?
- Apakah dia? - Aku akan bicara dengan kapten Nero.
Maka tanya kapten Nero: siapa yang memberinya hak untuk menyerang Federation vessel.
Apakah kamu tahu dimana ambassador Spock?
Saya tidak tahu ambassador Spock.
- Tanggal bintang sekarang berapa? - Tanggal bintang?
2233.04.
Darimana kamu?
Dihancurkan.
- Pak, mereka mengunci sinyal kita. - Mereka menembak lagi.
Bravo 6 tembakan manuver, spread penuh!
Kita mengikuti perintah Gendral 13, Kita evakuasi!
Pak.
Demua dek, ini kapten yang berbicara, evakuasi kapal secepatnya.
Ke... shuttlecraft. Mulai evakuasi...
- Itu suara George. Apa yang terjadi? - Kita akan mengantarkannya ke shuttle. Ayo!
- George. - Kamu baik2 saja, syukurlah.
Aku di shuttle pengibatan 37 menunggu. Masuk. Bisakah kamu lakukan itu?
- Ya. - Semuanya akan baik2 saja.
- Lakukan sesuai yang kubilang, shuttle 37. - George, keluar.
- Bayi kita. keluar sekarang. - Aku di jalan.
Fungsi autopilot sudah rusak. Tinggal operasi secara manual.
Bersihkan dek sekarang! Ke Shuttel! Ayo! Ayo! Ayo!
- Itu yang besar! - Terus bernafas. Kamu akan baik2 saja.
- Dan bayinya juga, ok? - Dan bayinya juga.
Di sini.
Kapten ke shuttle 37. Apakah istri ku ada di kapal?
- Ya pak, ada. - Aku ingin kalian pergi sekarang. Kalian dengar?
- Kita menunggumu Pak. - Tidak, pergi, lepas landas segera.
- Itu perintah. - Ya Pak.
Tunggu, kita belum harus berangkat.
Tolong berhenti.
George, shuttle pergi. Dimana kamu?
Jantung hatiku, dengarkan. Aku tidak akan ada di sana.
- Tidak. - Ini satu2nya jalan kamu akan bertahan.
Tolong jangan bilang masih di kapal. Datang kepadaku sekarang.
Shuttles tidak akan selamat jika aku tidak melawan mereka.
George, Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
OK, Aku ingin kamu untuk menekan sekarang!
SYSTEM GAGAL
AKAN TERJADI TABRAKAN
- Laki2 ato perempuan? - Laki2.
Seorang laki2?
- Beritahu aku tentang dia. - Dia cantik.
George, kamu harus di sini.
Peringatan tabrakan.
- Akan kita namai apa? - Kita akan menamainya seperti ayahmu.
Tiberius, kamu bercanda? Tidak, itu buruk.
MAri kita namai seperti Ayahmu. Mari sebut dia Jim.
Jim. OK. Jim bagus.
- Sayang, dapatkah kamu mendengarku? - Aku bisa...
Aku sangat cinta kamu.
Aku cinta kamu!
Hey, kamu gila? Mobil itu antik.
Kamu pikir kamu bisa pergi dengan ini hanya karena ibumu meninggalkan planet ini.
Kamu dapat pulang sekarang! Kamu tinggal di rumahku.
dan itu mobilku.
Kamu meninggalkan sedikit goren di mobil dan aku akan memukuli pantatmu...
Hey Johnny!
Citizen, minggir.
Tidakkk...!
Apakah ada masalah Pak?
Citizen, siapa namamu?
Namaku James Tiberius Kirk.
Apa formula untuk volum lingkaran?
4/3 PI times radius cubed...
1.26...
Apa itu dimensi...
Dimensi sama dengan logaritma dari n dibagi...
non-excludability dan non-rivalry...
...4/3 PI kali radius...
...secara moral patut dipuji tetapi tidak secara moral diwajibkan.
Spock.
Aku kira kamu sudah siap untuk hinaan baru untuk hari ini?
Disetujui.
Ini ke-35 kalinya kamu manerima tanggalapan emosional dariku.
Kamu bukan Human ataupun Vulcan dan tidak ada tempat untukmu di jagat raya ini.
Lihat, mata Manusia ini. Mereka begitu sedih. Benarkah.
Mungkin respon emosional membutuhkan pendorong phisik.
Dia pengkhianat, kamu tahu? Ayahmu.
Dengan menikahinya. Pelacur wanita
Mereka memanggilmu pengkhianat.
Emosi ada dalam di ras kita.
lebih dalam saripada manusia.
Logika menawarkan ketenangan pada manusia yang jarang dialami.
Mengontrol perasaan... jangan sampai dia mengontrolmu.
Kamu menginginkan aku untuk sepenuhnya menjadi Vulcan?
Dan kamu menikahi manusia.
Sebagai perwakilan ke Bumi itu tugasku untuk mengamati.
dan mengerti kebiasaan manusia.
menikahi ibumu adalah logika... logical.
Spock.
Kamu punya kemampuan sepenuhnya untuk menentukan tujuanmu sendiri
Pertanyaan yang kamu hadapi adalah: Jalan mana yang akan kamu tempuh?
Itu sesuatu yang hanya kamu yang bisa.
Spock. Kesini, biarkan aku melihatmu.
- Tidak. - Spock.
Tidak ada yang prlu kamu kwatirkan. Kamu melakukan yang benar.
Aku bingung, ibu.
Dan baik adalah devini variabel, baik tidak disetujui.
Baik.
- Boleh bertanya sesuatu yang pribadi? - Apapun.
Haruskan aku belajar sepenuhnya tentang pelajaran Vulkan Kolinahr.
dan membuang semua emosi?
Aku percana kamu tidak akan merasakan, itu reflek yang ditakdirkan untukmu.
Oh Spock.
Selalu, apapun yang kamu ingin, kamu akan menjadi kebanggan ibu.
Kamu mengejutkan gurumu.
Semua catatan akhir tidak ada yang kurang. dengan satu pengecualian.
Aku lihat bahwa kamu sudah mendaftar di Starfleet.
Itu logic untuk menumbuhkan pilhan lain.
Secara logic, tapi tidak diperlukan. kamu telah diterima di Vulcan Science Academy.
Itu sungguh sangat luar biasa yang sudah kamu capai.
disamping kerugianmu
Semua berdiri
Jika anda akan memperjelas, menteri? Kerugian apa yang anda maksud?
Ibu manusiamu.
Tuan, mentri, aku tidak setuju.
Tidak ada Vulcan yang pernah membantah keputusan Akademi.
Tapi jika aku setengah manusia, tapi catatan anda tidak terbantahkan.
Spock, kamu telah membuat sebuah komitmen untuk menghormati cara Vulkan.
Kenapa kamu datang sebelum council hari ini?
Apakah itu mencakup emosimu untuk memberontak?
Satu-satunya emosi yang aku ingin sampaikan adalah terima kasih.
Terimakasih, mentri, untuk pertimbanganmu.
Hidup sejahtera
- Hi. - He disana.
Hi, saya pesan teh Clabmin fire... 3 Budweiser Classics,
2 Cardassian sunrises dan...
- Coba Slusho, Itu enak. - satu Slusho mix, terimakasih.
Itu minuman yang banyak untuk seorang wanita.
- Dan sebuah tembakan dari Jack, lurus keatas. - Jadikan itu dua. tembakan2nya untukku.
Tembakan2nya untuk dia. Terimakasih, tapi tidak, terimakasih.
Apakah setidaknya kamu ingin tahu namaku sebelum kamu menolakku?
Aku baik2 saja tanpa namamu.
Kamu baik2 saja tanpa nama itu. Ini Jim, Jim Kirk.
If you don't tell me your name, I'm gonna have to make one up.
- Ini Uhura. - Uhura? Tidak mungkin.
Itu nama yang akan kuberikan untukmu.
- Uhura apa? - Hanya Uhura.
Tidakkah di duniamu ada nama belakang?
Uhura nama belakangku.
Jadi kamu punya... Nama awalmu, manusia?
Maaf bung.
jadi, kamu kadet, kamu belajar. Apa bidangmu?
Xenolinguistics. kamu tidak tahu apa artinya?.
Mempelajari bahasa makhuk lain. Morphology, phonology, syntax.
Berarti kamu mempunyai lidah yang berbakat.
Aku terkesan.
Untuk sesaat tadi, Aku kira kamu koloni beraambut bodoh.
Siapa yang sudah ber sex dengan binatang pertanian.
Biak, tidak hanya satu.
Anak kota ini tidak mengganggumu kan?
Oh, tidak disangka. Tapi tidak ada yang tidak bisa aku tangani.
Kamu harus menenganiku. Itu undangan.
- Hey. Kamu lebih baik sopan. - Oh tenang tutup botol, itu geguyon.
Hei, anak petani,mungkin kamu tidak bisa menghitung.
Kita 4 dan kamu 1.
jadi cari lebih teman, baru menjadi pertarungan.
teman2, hentikan.
Berhenti!
Cukup!
Guys, dia sudah cukup dapat pelajaran.
Keluar, kalian semua.
- Sekarang. - Baik, pak.
- Apa... - Aku hanya membawa minuman.
Kamu baik2 saja, nak?
Kamu bisa berteriak cukup keras, kamu tahu itu?
Kamu tahu, aku tidak percaya ketika bartender memeberitahu aku siapa kamu.
- Siapa sebenernya aku, kapten Pike? - Anak ayahmu.
Bisakah akau minta satu lagi?
untuk tugas akhirku Aku sudah ditugaskan di USS Kelvin.
Suesuatu yang aku peroleh dari ayahmu, dia tidak percana dengan jalan cerita yang tanpa bisa menang.
Tentu dipelajari pelajarannya.
Tentu tergantung bagaimana kamu mengartikan kemenangan.
- kamu di sini, aren't you? - Thanks.
Tahukah kamu kalau insting dapat menunjukkan tanpa melihat, Itu alami juga...
dan dalam pendapatku sesuatu hilangnya Starfleet.
Kenapa kamu bilang kepadaku?
Karena aku melihat dalam filemu ketika kamu bergelinding di lantai.
Kalakuanmu diluar peringkat, jadi kenapa itu?
Kamu jadi satu2nya pengulang level genius-penyerang di mid-west?
Mungkin aku suka itu.
Jadi, ayahmu mati, kamu bisa berpijak pada kehidupan biasa.
Atau kamu pikir kamu bisa untuk sesuatu yang lebih baik? Sesuatu yang spesial?
- Daftar di Starfleet. - Daftar?
Kalian dalam perjalanan untuk perempat bulan test.
Jika kamu punya setengah bakat dari ayahmu, Jim,
Kamu bisa berguna untuk Starfleet.
Kamu bisa menjadi petugas untuk 4 tahun, Kamu bisa mmpunyai pesawatmu sendiri dalam 8 tahun.
Kamu paham apa Federation itu, tahukah? Itu penting,
Itu penjaga perdamaian dan armada manusia.
Sudah selesai?
Sudah.
Riverside shipyard. Shuttle untuk perekrutan baru berangkat besok - 08:00.
Ayahmua adalah kapten sebuah pesawat angkasa untuk 12 menit.
Dai menyelamatkan 800 jiwa, termasuk ibumu dan kamu.
Aku tantang kamu bisa melakukan lebih.
Kendaraan bagus.
Ini milikmu.
4 tahun? Aku akan melakukan dalam 3.
Tenang tuan2.
tidak pernah dapat nama depannya.
- Kamu butuh seorang dokter. - Aku bilang padamu teman,
Aku tidak butuh dokter, . Aku dokter.
Kamu harus kembali ke kursimu.
Aku punya satu, di kamar mandi tanpa jendela.
Aku menderita aviofobia. Itu berarti takut mati dalam sesuatu yang terbang.
Pak, untuk keselamatanmu sendiri, duduk, atau aku akan membuatmu duduk.
- Baik. - Terimakasih.
Ini kapten Pike, kita siap mengudara.
Aku mungkin akan melemparkan ke kamu.
- Aku kira benda ini sangat aman. - Jangan bergurau denganku nak.
Satu retakan kecil di dinding dan darah kita membeku dalam 13 detik.
cahaya matahari mungkin akan memotong kita, cmemasak kita di kursi.
Dan ketika kamu duduk cantik dengan tas dari Andorian shingles,
lihat apakah kamu bisa tetap tenang ketika bola matamu berdarah.
Luar angkasa adalah penyakit dan berbahaya, Terselubung dalam kegelapan.
Baik, aku benci mengatakan padamu, tapi Starfleet beroperasi di luar angkasa.
Yeah, baik... Aku tidak ada tempat lain untuk pergi,
Mantan istri mengambil seluruh planet untuk perceraian.
hanya tersisa badanku saja.
- Jim Kirk. - McCoy. Leonard McCoy.
Tiga tahun kemudian.
Captain Nero. Anda diminta ke jembatan, pak.
Ayel bilang ini waktunya.
Pak, kita sampai pada koordinat yang kita tuju.
Tidak ada apapun di sini. Apa perintah Anda?
Kita menunggu.
Kita tunggu untuk seseorang yang mengijinkan rumah kita untuk dihancurkan.
Seperti yang kita lakukan untuk 25 tahun.
- Dan ketika kita bunuh dia? - Bunuh Dia?
Aku tidak akan membunuhnya. Aku akan membuatnya melihat.
Tangkap kapal itu.
Selamat kembali, Spock.
- kenapa kamu begitu bahagia? - Aku tidak tahu apa yang kamu maksud.
- Tidak, aku tidak berharap kamu tahu . - Halo gadis2...
- Aku ambil tes lagi. - Kamu pasti bercanda.
Yeah, besok pagi. Dan aku ingin kamu disana.
Kamu tahu, aku ada yang lebih penting untuk dilakukan...
daripada melihatmu malu pada dirimu untuk yang ketiga kalinya.
Aku dokter, Jim. Aku sibuk.
Bones, itu tidak mengganggumu bahwa tidak seorangpun lulus dalam test.
Jim, ini Kobayashi Maru. Tidak ada yang lulus dalam test.
Dan tidak ada yang kembali dalam hitungan detik, biarkan yang ketiga.
Aku harus belajar.
belajar, bokongku.
Jim, Aku pikir aku cinta kamu.
- Ini begitu aneh. - Lampu.
- barusan kamu bilang ini begitu aneh?. - Yeah, aku, tapi aku...
Kamu tidak cinta aku juga?
Oh, tidak, teman sekamarku.
Aku kira kamu bilang kamu pergi untuk malam ini.
Tentu dia tidak, cepat, kamu harus... dibawah kamar tidur.
- dibawah...? - Lihat, bawah tempat tidur.
- Dia tidak boleh melihatmu di sini. - Kenapa tidak?
Karena aku janji padanya aku akan berhenti membawa laki2 ke asrama.
- Baik berapa... berapa banyak laki2 y...? - S... Sembunyi.
- Hey. - Hey. Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Hal yang aneh...
Aku ada di lab sensor jarak jauh.
Yeah, Aku... Aku kira sepanjang malam...
Aku melacak sistem tatasurya dan aku mendapatkan pesan darurat.
- sungguh? - Yeah.
Dari Klingon prison planet.
- Tidak. - Yeah.
Sebuah Klingon armada dihancurkan, 47 kapal.
Jadi, kamu tidak akan kembali ke lab malam ini?
- Gaila, siapa dia? - Siapa?
Yang sembunyi di bawah ranjangmu.
- Kamu dapat mendengar napasku? - Kamu.
- Hari besar besok. - Kamu akan gagal.
- Gail, sempai ketemu. - Keluar.
Jika aku lulus maukah kamu memberikan nama depanmu?
Tidak, selamat malam.
Aku pikir kenyataan bahwa kamu mendapat trasmisi sangat mengesankan...
Kita menerima sinyal pengacak dari USS Kobayashi Maru.
Kapal kehilangan tenaga dan terperangkap.
Komando Starfleet telah memerintahkan kita untuk menyelamatkan mereka.
Komando Starfleet telah memerintahkan kita untuk menyelamatkan mereka... captain.
Dua Klingon vessels telah memasuki zona netral...
dan mengunci senjata ke kita.
- Itu oke. - Oke?
Yeah, jangan khawatir tentang itu.
Barusan dia bilang jangan khawatir tentang itu?
Apakah dia tidak bersungguh2 melakukan simulasi?
Tiga lagi Klingon burung perang menargetkan kapal kita.
Aku tidak yakin ini juga masalah?
Mereka menembak kapten.
Beritahu Bilik pengobatan untuk menerima...
semua krew dari pesawat rusak.
Dan bagaimana kamu berharap kita meneolong mereka...
ketika kita dikelilingi Klingons... kapten?
Alert rumah sakit.
Kapal kita ditembak. pelindung pada 60%.
Aku paham.
Haruskah kita, Aku tidak tahu, balas serang?
- Tidak. - tentu tidak.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Hm. persenjatai photons. bersiap untuk menembak Klingon war birds.
- Baik, Pak. - Jim, pelindung mereka tetap ada.
Benarkah?
- Tidak, mereka tidak. - Tembak ke semua pesawat musuh.
Satu photon untuk satu mari jangan membuang2 amunisi.
Target terkunci untuk semua war birds.
Tembak.
Semua kapal dihancurkan, kapten.
Memulai penyelamatan awak terluka.
Jadi, kita berhasil menghancurkan semua musuh,
Tidak ada satupun di pesawat terluka,
Dan keberhasilan penyelamatan dari Kobayashi Maru crew dalam perjalanan.
Bagaimana anak itu mengalahkan testmu?
Saya tidak tahu
Sessi ini untuk menyelesaikan masalah.
James T. Kirk, maju.
Cadet Kirk, tersangka sudah dimasukkan dalam council ini,
Diperkirakan anda melakukan kecurangan kode etik dalam test
menyalahi perputaran 17.43 dari kode Starfleet.
Adakah yang bisa Anda katakan sebelum kita mulai, Pak?
Ya, aku percaya aku punya hak untuk melihat penuduhku sacara langsung?
Silahkan maju.
Ini komandan Spock. Dia salah satu murid terbaik.
Dia yang memprogram test Kobayashi Maru untuk 4 tahun terakhir.
Komandan.
Cadet Kirk, anda entah bagaimana telah menginstall program dan mengaktifkan subroutine...
dalam kode program, yang merubah kondisi dari test.
- Tujuanmu menjadi? - Dalam pelajaran vernacular. Anda curang.
Bolehkah aku bertanya hal yang pasti semua sudah tahu.
Test itu sendiri adalah kecurangan, banarkah? Anda memprogramnya untuk tidak dapat dimenangkan.
Argumen anda menerapkan tidak ada skenario kemenangan?
Aku tidak percaya pada skenarion tidak menang.
lalu tidakkah anda melanggar peraturan,
Anda juga gagal memahami arti dari pengajaran.
Tolong, jelaskan padaku.
Anda semua harus tahu, cadet Kirk,
seorang kapten tidak bisa mencurangi kematian.
- Saya dari semua orang? - Ayahmu,
Lt. George Kirk mengasumsikan dari kapalnya...
sebelum terbunuh dalam aksi, tidakkah dia?
Aku kira Anda tidak suka saya mengalahkan test anda.
Lebih daripada itu anda lupa tujuan dari test itu.
- Jelaskan padaku lagi. - Tujuannya untuk pengalaman menakutkan.
Ketakutan adalah muka kematian. Untuk menerima ketakutan itu
dan dapat mengontrol diri sendiri dan seluruh anggota.
Ini kualitas yang diharapkan dari setiap kapten Starfleet.
Permisi, Pak.
Kita telah menerima pesan dari Vulcan.
Dengan pasukan kita diserang di Laurentian system,
Saya memerintahkan smua kadet untuk melapor di hangar 1, secepatnya.
Bubar.
- Siapa itu kuping panjang sialan? - Aku tidak tahu.
Tapi aku suka dia.
Bracer, USS Farragut.
McCoy, USS Enterprise. McGrath, USS Walcott.
Spader, USS Hood.
Selamat datang di Starfleet. Godspeed.
Dia tidak sebut namaku.
Komandan, Pak, anda tidak memanggil namaku , Kirk, James T.
Kirk, kamu dalam penundaan akademik, itu berarti kamu dibebastugaskan
sampai akademi memutuskan.
Jim, putusan akan sesuai keinginanmu.
Biasanya.
Jim, aku segera pergi.
Yeah. Yeah, pergi, semoga selamat.
- Permisi. - Yeah. Yeah. Maaf.
Sial.
Ikut aku.
Uhura, USS Farragut. Petrovsky, USS Antares.
Pergi ke pangkalanmu dan semoga berhasil.
- Bones, kemana kita? - Kamu akan tahu.
- Commander, mengganggu? - Ya, lieutenant?
- Apakah saya bukan murid terbaikmu? - Kamu terbaik.
Dan saya tidak pernah megulang pelajaran...
kecuali dalam sentuhan langsung, dan saya memilih...
"kemampuan unparalleled untuk mengidentifikasi anomali sonic...
dalam test transmisi luar angkasa"?
Tentunya, ya.
dan jika aku masuk syarat...
dan kinginan untuk melayani di USS Enterprise,
Saya dimasukkan ke Farragut?
itu untuk menghindari tampilan kevavoritan.
Tidak, saya mendaftar untuk Enterprise.
- Ya, baik. - Terimakasih.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku lakukan apa kemauanmu.
aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saya yang tampak memprihatinkan. Duduk.
Biarkan aku memberimu vaccine melawan viral inveksi...
dari nyamuk Ovaran.
- Untuk apa? - untuk memberimu symptoms.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu akan segera kehilangan penglihatan mata kiri.
Yeah, sudah.
dan kamu akan sangan sakit kepala dan berkeringat.
- Kamu bilang ini hutang budi? - Yeah, kamu hutang satu.
Kirk, James T. Dia tidak ditugaskan di Enterprise.
Kode medis menyatakan pengangkutan dan perawatan dari suatu pasien adalah ...
ditentukan terserah dokternya.
Yaitu aku. Jadi, aku membewa Mr. Kirk naik.
atau kamu mau menjelaskan ke kapten Pike...
kenapa Enterprises dalam krisis...
Tanpa salah satu dokter senior?
- Seperti yang kamu minta. - Seperti yang kamu minta. Ayo.
AKu mungkin melemparkan ke kamu.
Jim, kamu harus melihat ini.
- Apa?
Kita harus mengubah kamu.
Aku tidak merasa baik. Aku merasa aku meleleh.
Sial, ini gara2 telinga panjang sialan.
- Tuan. Spock. - Kapten.
- Teknisi selaporkan siap untuk meluncur. - Terimakasih.
Nyonya2 dan Tuan2, penerbangan perdana dari kapal pimpinan
berhak lebih atas apa yang kita usahakan hari ini.
christening akan menjadi penghargaan kita untuk kembali dengan selamat.
Lanjutkan.
Semua Dek, ini kapten Pike. Bersiap untuk segera landas.
Kemudi, pendorong.
Kapten, ruang kemudi melaporkan siap.
Berpisah dengan dock luar angkasa.
Kapal lepas dari dock laur angkasa, Kapten. Semua kapal siap untuk warp.
- Set kemudi untuk vulcan. - Aye-aye, Kapten.
Pendorong siap.
Maximum warp. tekan.
- Letnan, dimana helmsmen McKenna? - Dia sakit pak.
Dia tidak bisa menempati posisinya.
- Saya Hikaru Sulu. - Dan kamu pilot kan?
Tentu, Pak. saya,... Saya tidak yakin apa yang salah disini.
Apakah rem menyala?
Tidak.
Saya sedang mencari, Saya hanya...
Sudahkah anda melepaskan melembabkan inertial bagian luar
- Siap untuk warp, pak. - Mari tekan.
- Dimana kita? - Tempat pengobatan.
- Ini tidak berharga. - Sedikit kesakitan bagus untuk jiwa.
Hi, bagaimana keadaanmu?
- Mulutku gatal. apakah normal? - Well, symptoms itu tidak akan bertahan lama.
- Aku akan memberimu mild sedative. - Oh, Aku berharap aku tidak mengenalmu.
Jangan seperti bayi.
Berapa lama seharusnya...
Tidak dapat dipercaya.
Mesin dalam warp maksimum Kapten.
Bocah Russian, siapa namamu? Cheikov? Chirpov?
- Ensign Chekov, Pavel Andrejevic, Pak. - Baik.
Chekov, Pavel Andrejevic, mulai penyiaran kapal.
Baik Pak, senang juga.
Ensign kode autorisasi 95 Wictor Wictor 2.
otorisasi tidak dikenali.
Ensign otorisasi kode 95 Victor Victor 2.
Akses diijinkan.
Mohon perhatiannya.
Pada 22:00, telemetri mendeteksi anomali di zona netral.
terlihat seperti badai listrik di angkasa.
Beberapa saat kemudian, Starfleet menerima sinyal bantuan dari komando tinggi Vulcan
bahwa planet mereka mengalami aktivitas seismic.
Misi kita untuk menyelidiki kondisi Vulcan
dan membantu evakuasi jika diperlukan.
Kita segera sampai di Vulcan dalam 3 menit. terimaksih untuk waktunya.
Badai petir.
Aah Jim, kamu bangun. Apa yang kamu rasakan?
- Baik Tuhan! - Apa? Aah!
- Apa ini? - Reaksi dari vaccine. Sial.
Suster Chapel, Saya butuh 50cc cortisone.
Bai, Pak.
Boleh saya... Nampak badai petir di angkasa.
Kita harus menghentikan kapal ini.
Jim. Aku tidak bercanda. Kamu harus tenang.
Komputer, cari posisi Uhura.
Aku tidak pernah melihat reaksi seperti ini sejak sekolah pengobatan.
- Kita terbang ke jebakan! - Sial, Jim! tetap berdiri.
Hentikan!
- Uhura, Uhura... - Kirk. Apa yang kamu lakukan di sini?
Transmisi dari penjara planet Klingon, itu yang mereka katakan?
Oh tuhan, apa yang terjadi dengan tanganmu?
Siapa yang bertanggungjawab untuk serangan Klingon?
- Dan kapal itu Romu...? - Apakah kapal?
- Apa yang terjadi pada mulutku? - Kamu dapat lidah kaku?
- Lidah kaku?! - Aku dapat memperbaikinya.
- Kapal apa? - Romulan.
- Apa? - Romulan.
- Romulan? - Yeah.
- Ya. - Yeah!
Prod Nero 7 kapal Federation dalam perjalanan.
- Jim! - Apa yang terjadi?
- Jim, kembali. - Kapten!
Kapten Pike, Pak, kita harus menghentikan kapal ini.
Kirk, bagaimana caranya kamu bisa masuk ke enterprises?
Kapten, dia dibawah pengaruh dari...
- beberapa reaksi vaccine. - Bones, sila...
Dia tidak menggigau...
Vulcan tidak mengalami bencana alam,
itu diserang oleh Romulans.
Romulans? Cadet Kirk, Aku kira kamu sudah cukup mendapat perhatian uttuk satu hari...
McCoy, bawa dia ke pengobatan. Kita bicara nanti.
- Baik kapten. - Pak, itu anomali yang sama...
Mr. Kirk tidak diijinkan untuk berada di kapal Kapten...
Baik, aku dapat, kamu hebat...
Aku senang untuk ... melakukannya lagi denganmu secepatnya
- Aku bisa memecat kadet.. - Coba!
kadet ini mencoba untuk menyelamatkan jembatan!
Dengan merekomendasikan berhenti penuh mid-warp dalam misi penyelamatan?
Ini bukan misi penyelamatan. Dengarkan. Ini serangan.
Dengan bukti?
Itu anomali yang sama, badai petir di langit
yang kita lihat hari ini, juga terjadi pada hari kelahiranku.
Sebelum kapal Romulan penyerang USS Kelvin.
Kamu tahu itu, Pak. Aku sudah mmbaca skripsi anda.
Kapal itu, yang sangat besar dan mempunyai senjata canggih...
yang tidak pernah dilihat dan didengar.
Kelvin diserang di dekat Klingon.
Dan pada 23:00 malam, itu adalah serangan.
47 Klingon war birds dihancurkan oleh Romulans, pak.
Dan dikabarkan Romulan hanya satu kapal, satu kapal raksasa.
dan kamu tahu bagaimana penyerangan Klingon?
Pak, Saya sendiri yang menerjemahkan pesannya.
- Laporan Kirk benar. - Kita wrap ke perangkap.
Romulans menunggu kita. Saya yakin.
Cadet terdengar logic.
Dan Lt. Uhura's tidak tertandingi di xenolinguistics.
Kita dengan senang menerima sarannya.
Scan Vulcan. Check untuk transmisi apapun dari romulan.
pak, Saya tidak yakin bisa menerjemahkan bahasa Vulcan.
Bagaimana denganmu? Kamu bisa bicara Romulan, cadet?
Uhura. semua 3 dialek, Pak.
- Uhura, gantikan letnan. - Baik, pak.
Hannity, hubungi USS Truman.
Semua kapal lain selesai Warp Kapten dan sampai di Vulkan
tap kita kehilangan kontak.
Pak, saya tidak mendapat transmisi dari Romulan dalam transmisi dari berbagai wilayah.
Itu karena mereka diserang.
Pelindung. Tanda merah.
Kedatangan di Vulcan dalam 5 detik.
4... 3... 2...
- Menghindar darurat. - Terus, Pak.
- Laporan kerusakan. - Pelindung Deflector menahan.
Semua station. Teknisi, Olson, lapor.
Kebelakang penuh. kurang lebih, 90°.
Jatuhkan kita di bawah, Sulu.
- Pak, ada kapal Federation lain. - Hancurkan itu juga.
tembakkan torpedo.
Kapten, mereka mengunci terpedo.
Pindahkan kekuatan ke pelindung depan.
- Sulu, lapor status. - Pelindung pada 32%.
Senjata mereka sangat kuat Pak. Kita tidak mampu menerima serangan yang seperti itu lagi.
- Beri aku komando Starfleet. - Kapten.
Kapal Romulan menurunkan semacam alat gelombang
ke atmosfer Vulkan.
Sinyalnya memblokir kemampuan transmisi dan pemindahan
Semua kekuatan untuk Pelindung depan. Bersiap untuk menembak semua senjata.
Senjata siap.
tunggu!
- Gohol, perbesar - Baik, Pak.
Kapten, kita dihubungi.
Hello.
Saya kapten Christopher Pike. dengan siapa saya bicara?
Hi Christopher. saya Nero.
Anda mendeklarasikan perang dengan Federation. Menyerah...
dan saya akan setuju mengadakan konferensasi...
dengan Pimpinan Romulan di lokasi yang aman.
Aku tidak bicara untuk kerajaan. Kita berdiri sendiri.
Seperti anggota Vulcan mu. tidakkah benar, Spock?
Maaf, Aku tidak percaya kalau kamu dan aku ada hubungannya.
Tidak, kita tidak.
Belum.
Spock, ada sesuatu yang aku ingin kamu lihat.
Kapten Pike, pemindahmu sudah ditiadakan.
Seperti yang kamu lihat, dengan sisa armada, kamu tidak punya pilihan.
kamu akan naik shuttel. datanglah ke Narada untuk negosasi.
Hanya itu.
- Mereka akan membunuhmu, kamu tahu itu. - Keselamatanmu tidak disenangi.
Kapten, kita tidak mendapatkan apapun dengan diplomasi.
Pergi ke kapal itu adalah kesalahan.
Aku juga setuju. Kamu harus memikirkan ulang strateginya.
Aku paham itu.
Aku butuh pasukan yang terlatih dalam perkelahian.
Saya terlatih, Pak.
Ikut denganku.
Kirk, kamu juga. Kamu tidak seharusnya disini bagaimanapun juga.
- Chekov, kamu punya con. - Aye, Kapten.
siapkan "Red Matter".
Baik pak.
Tanpa pemindah kita tidak bisa memindah dari kapal itu.
Kita tidak bisa melindungi Vulcan. KIta tidak bisa melakukan pekerjaan kita.
Kirk, Mr. Sulu dan teknisi Olson akan lompat dari shuttle.
Kalian akan naik ke mesin yang ada di admosfir...
Itu merusakkan mesin kita, kamu akan masuk dan menghancurkannya..
dan kamu akan dikembalikan dengan beam ke kapal.
Mr. Spock, Aku meninggalkan komando ke kamu.
Ketika kita mampu untuk meminta back up
kamu akan menghubungi Starfleet dan melaporkan apa yang sedang terjadi di sini.
Dan jika semuanya gagal, mundur...
dan bergabung dengan armada di Laurentian system.
Kirk, aku angkat kamu menjadi officer pertama.
- Apa? - Kapten?
maaf. Kompleksitas dari kelakuan manusia melepaskanku.
Ini tidak salah, Spock.
Aku bukan kapten, kamu kaptennya.
Ayo.
Pak, setelah kita menghancurkan drill itu, apa yang terjadi padamu?
Aku rasa kalian akan datang dan menyelamatkanku.
Hati2 dengan kapal, Spock. Dia baru.
- Dr. Puri, lapor. - Ini McCoy.
Doctor Puri di deck 6. Dia meninggal.
Maka kamu menjadi penggantinya.
Yeah, beritahu aku yang tidak aku ketahui.
Shuttle 89, USS Enterprise, kamu siap...
- Kamu membawa charge kan? - Oh yeah.
TIdak bisa menunggu untuk menendang pantat Romulan.
- Yeah. - Oh yeah.
Jadi apa macam pertarungan yang kamu bisa?
Fencing.
Pre-jump.
Shuttle commander, kamu siap dari USS Enterprise...
Tuan2, kita mendekati zona jatuh.
Kamu punya satu kesempatan untuk mendarat.
Mereka mungkin punya pertahanan, Jadi tarik parasut secepat mungkin.
3... 2... 1.
Ingat, Enterprise tidak mampu mengembalikan kamu dengan Beam...
Sampai kamu mematikan drill itu.
Semoga beruntung.
Tim memasuki atmosfer, Pak.
20000 m.
Mendekati platform pada 5800 m.
Kirk ke Enterprise. jarak ke target 5000 m.
4600 m dari platform.
4100 m ke target.
4000 m.
3000 m.
2000 m. Tarik parasut.
- 2000 m. - Tarik parasut, Olson.
Tidak, belum. Belum.
- 1500 m. - Buka parasut!
- Olson, tarik parasut! - 1000 m.
Olson!
Olson tiada, Pak.
Kirk mendarat Pak.
Berikan tanganmu.
Olson punya Charge nya.
Aku tahu.
- Apa yang kita lakukan? - Ini.
Sinyal pengacau hilang. Kemampuan transport baik kembali.
Transporter control disatukan Pak.
Cek semua sinyal grafitasi. Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan ke planet.
Aye, Commander. Kapten. Maaf, captain.
Drill sudah disabotase Pak tapi kita sudah menjangkau inti planet.
Lepaskan Red matter.
Kirk ke Enterprise. Mereka meluncurkan sesuatu ke Planet...
Melewati lubang yang mereka lubangi.
- diterima Enterprise? - Ya, pak.
Kapten, sensor grafitasi diluar jangkauan.
Jika perhitunganku benar, mereka membuat sebuah keistimewaan...
Itu akan memakan planet.
Mereka membuat lubang hitam di pusat Vulkan?
Ya.
Berapa lama waktu yang planet punya?
beberapa menit, pak. beberapa menit.
beritahu pusat komando Vulkan untuk evakuasi keseluruhan...
Semua channel, semua frekuensi.
- Spock, tunggu. - pertahankan orbit.
- Baik Pak. - Kemana anda?
Untuk Evakuasi Vulcan High Council.
Tugas mereka adalah untuk menjaga sejarah kultural kita,
- Orang tuaku akan ada diantara mereka. - Tidak bisakah kamu memindahkan mereka?
Itu tidak mungkin. Mereka pasti di Katric ark.
Aku harus mendapatkan mereka sendirian.
- Chekov, kamu punya con. - Aye.
Kirk ke Enterprise. Beam kami keluar dari sini.
Stand by, mengunci sinyalmu.
- lepaskan drill. Mari pergi - Ya, pak.
Tarik.
Aku tidak bisa mengunci mereka. Jangan bergerak, jangan bergerak !
Hey, Sulu!
Sulu!
Tahan.
Aku dapat. sekarang tarik parasutku.
Kirk ke Enterprise! Kita jatuh tanpa parasut!
Beam kita!
Maaf aku tidak bisa mengunci sinyalmu.
- Beam kita! - kamu bergerak terlalu cepat.
Aku bisa. Aku bisa!
- Ambil con. - Aye, Pak.
Lubang hitam meluas.
Kita tidak akan mencapai jarak aman jika kita tidak segera pergi.
Cepat. Cepat... Aku bisa lakukan itu. IAku bisa. cepat. cepat...
Beri aku kendali manual, Aku bisa mengunci. Beam kita!
- Enterprise, dimana kamu? - Tahan. Tahan! Tahan!
Sekarang! Sekarang! Sekarang! Lakukan sekarang! Sekarang!Sekarang!Sekarang!
Tahan. Tahan. tarikan grafitasi. dan...
Gotcha.
- Terimakasih. - Tidak masalah.
Bersihkan pad. Bawa saya ke permukaan.
Permukaan apa?
Apa, kamu akan ke bawah sana? Apakah kamu gila?
- Spock, kamu tidak bisa lakukan itu. - Energize.
Spock?
Planet hanya memiliki beberapa detik lagi, kita harus evakuasi.
Ibu, sekarang.
Spock ke Enterprise. Bawa kita sekarang.
Jangan bergerak. Tetap di tempat.
Transport pada 5... 4... 3... 2...
- Ibu! - Aku kehilangan dia! Aku kehilangan dia!...
Aku kehilangan dia! aku menghilangkan dia.
catatan aksi kapten, tanggal bintang 2258.42.
KIta tidak ada kabar dari Kapten Pike.
Oleh karena itu aku menjadikan dia seorang sandra...
oleh krimanal perang disebut Nero...
Nero, yang telah menghancurkan planetku dan seisinya 6 billion populasi.
Sementara inti dari budaya kami telah selamat...
pada para tetua yang ada di kapal ini...
Aku perkirakan tidak ada lagi 10000 yang selamat.
Sekarang aku anggota spesies yang tidak dalam bahaya.
Maaf.
aku minta maaf.
Apa yang kamu ingin. Katakan, katakan padaku.
Aku butuh semuanya...
untuk melanjutkan.
Oke.
Kapu pasti punya banyak pertanyaan untukku.
Aku hanya tinggal satu untukmu.
aku butuh frekuensi sub luar angkasa dari garis pertahanan Starfleet.
Terlebih yang mengitari bumi.
Christopher, jawab pertanyaanku.
Tidak, kamu jawab untuk genocide yang sudah kamu lakukan melawan planet yang damai.
Tidak aku menolak genocide.
Di waktuku, dimana aku datang, ini kapal tambang biasa.
Aku pilih hidul berumah tangga.
untuk menyediakan diriku dan istriku yang akan segera melahirkan.
Aku pergi dari planet melakukan pekerjaanku...
ketika Federasi mu tidak melakukan apa2.
Dan membiarkan rakyatku terbakar ketika planet mereka terbagi dua.
Dan Spock, dia tidak membantu kami. Dia mengkhianati kami.
Tidak, tidak... kamu bingung. Kamu salah informasi.
Romulus tidak dihancurkan.
dia diluar sana sekarang.
Kamu menyalahkan Federation untuk sesuatu yang tidak terjadi...
Itu telah terjadi! Aku melihat itu terjadi! Aku melihat itu terjadi!
Jangan katakan itu tidak terjadi!
Dan ketika aku kehilangan dia. Aku janji pada diriku.
Dan untuk 25 tahun Aku merencanakan pembalasan melawan federasi.
Dan lupa seperti apa kehidupan yang normal.
Aku tidak lupa sakitnya.
Itu kesakitan untuk setial Vulkan yang selamat berbagi.
Tujuanku, Christopher,
tidak sesederhana itu...
menghindari kerusakan dari rumah yang aku cintai...
tapi aku buat Romulus yang tetap bebas dari Federation.
Akaknkah dia benar2 aman?
Itu kenapa aku tetap menghancurkan planet Federasi yang tersisa.
Dimulai dari punyamu.
Kalau begitu tidak ada yang dibicarakan lagi.
Kamu akan memberikanku frekuensi untuk menghilangkan pertahanan bumi.
Centaurian slugs. Mereka masuk ke otakmu...
dan melepaskan racun yang akan memaksamu menjawab.
Frequencies please, pak.
Christopher Pike, kapten dari USS Enterprise...
sepeti permintaanmu.
Apakah kamu memberitahu kalau Nero menyerang Bumi?
Jalus mereka tidak tertuju ke tempat lain, Kapten.
terimakasih.
Bumi mungkin akan menjadi pemberhentian selanjutnya, tapi kita harus mengasumsikan...
setiap planet Federasi adalah target.
di luar semua itu.
Baik, jika Federation adalah target, kenapa dia tidak menghancurkan kita?
Kenapa mereka harus? Kenapa membuang senjata? Kita nyata bukan ancaman.
Bukan itu. Dia bilang dia ingin melihatkan sesuatu padaku.
Kehancuran dari planetku.
Kenapa mereka lakukan itu, ngomong2?
Dan darimana Romulan mendapatkan senjata seperti itu?
Butuh penelitian untuk menciptakan lubang hitam...
mungkin jawabannya.
beberapa technology secara teoritis dapat dimanipulasi...
untuk membuat lorong antar waktu.
Sial, Aku dokter, Bukan psikiater.
Apa kamu mengira mereka berasal dari masa depan?
Jika kamu menghilangkan apa yang tidak mungkin, apa yang tersisa, mungkin kemungkinan...
pasti kebenaran.
sangat puitis.
lalu kenapa Romulan yang pemarah ingin Kapten Pike?
Sebagai Kapten dia tidak tahu pertahanan Starfleet.
Apa yang kita butuhkan adalah mengejar kapal itu,
Hilangkan itu, ambil alih dan dapatkan Pike kembali.
Teknologi kita kalah.
Usaha penyelamatan tidak logis.
Kapal Nero akan menghancurkan kita untuk mengambil alihnya.
lalu bagaimana jika menugaskan awak teknisi untuk mencoba untuk memperbesar warp kita?
Tenaga dan awak yang ada akan digunakan untuk memperbaiki kebocoran radiasi...
- di dek terbawah. - Oke. Baik. Baik.
Komunikasi yang rusak. Tanpa itu...
- Pasti ada jalan. - kita tidak bia menghubungi Starfleet.
kita harus bersatu dengan sisa Starfleet.
Untuk menyeimbangkan serangan dari yang berikutnya,
Tidak akan ada serangan berikutnya.
Dengan waktu untuk mengumpulkan. Itu sudah terlambat
Lihat, kamu bilang dia dari masa depan dan tahu apa yang akan terjadi...
maka secara logika tidak bisa diprediksi.
Kamu beranggapan bahwa Nero berapa event yang sudah diprediksi.
Nyatanya, kehadiran Nero telah merubah sejarah
dimulai dengan serangan pada USS Kelvin,
ditambah dengan kejadian hari ini
membuat rantai insiden baru
Itu tidak dapat di antisipasi oleh kelompok lain.
realitas alternatif.
sangat berharga.
Bagaimanapun juga hidup kita akan
jika waktu terus dirubah
tujuan kita akan berubah.
Mr. Sulu, tentukan tujuan ke Laurentian system. Warp factor 3.
Spock, jangan lakukan itu.
Kembali untuk sisa2 dari kapal menyia-nyiakan waktu...
Perintah ini disampaikan Kapten Pike ketika dia pergi.
Dia juga memerintahkan kita untuk kembali dan membebaskan dia.
- Spock, Kamu kapten sekarang. Kamu punya... - Aku berhati2 dengan tanggungjawabku...
Setiap detik yang kita sia2kan, membuat Nero semakin denkat dengan target yang lain.
Itu benar dan itu kenapa aku tidak memerintahkan...
Aku tidak mengijinkan kita mundur... ... termasuk memburu Nero.
Keamanan, keluarkan dia.
- Tidak. - Jim!
Keluarkan dia dari kapal.
Komputer, dimana aku?
Lokasi: Delta Vega. Class M planet. Tidak aman.
Ada Starfleet outpost 14km barat laut.
- dari tempatmu... - Oh, kamu pasti berccanda.
Tanggal bintang 2258.42.
...untuk... untuk... Terserah.
Sialan Kapten Spock telah membuangku di Delta Vega.
yang merupakan pelanggaran keamanan protokol 49.09
menjaga narapidana di dalam pesawat.
James T. Kirk.
- Permisi? - Bagaimana kamu menemukanku?
Bagaimana kamu tahu namaku?
Aku akan selalu menjadi temanmu.
Dengar, aku tidak tahu kamu.
Aku Spock.
Bohong.
Sangat menyenangkan bertemu denganmu lagi teman lama.
Terutama setelah yang terjadi hari ini.
Pak, Aku menghargai apa yang telah anda lakukan ke aku hari ini.
tapi jika kamu Spock, kamu pasti tahu kita bukan teman.
Kamu membenciku. Kamu membuangku di sini karena pemberontakan.
- Pemberontakan? - Ya.
Kamu bukan Kapten?
Tidak, bukan... Kamu kaptennya.
Pike hanya mencari tersangka.
Oleh Nero?
Apa yang kamu tahu tentaang dia?
Dia telah disusahkan Romulan
Tolong, perbolehkan saya.
Akan lebih mudah.
- Whoa, whoa. Apa yang kamu lakukan? - Pikiran kita, menjadi satu.
129 tahun dari sekarang, sebuah bintang akan meledak dan mengancam kehancuran galaksi.
Aku berasal dari sana Jim.
Masa Depan.
Sebuah bintang menjadi supernova
Menghancurkan apapun yang dilewatinya
Aku berjanji pada Romulan aku akan menyelamatkan mereka.
KIta melengkapi pesawat tercepat kita.
Menggunakan "red matter" Aku akan menciptakan lubang hitam
yang akan menyerap bintang yang meledak.
Aku dalam perjalanan ketika sesuatu yang tidak diperkirakan terjadi.
Supernova menghancurkan Romulus.
Aku punya sedikit waktu.
Aku harus meng-exstrac "Red Matter" dan menembakkannya ke supernova.
Ketika aku akan pulang, aku dicegat
- Dia menyebut dirinya Nero, - ... kehancuran Kerajaan Romulan.
ketika aku akan menyelamatkan diri, Kami tertarin ke dalam lubang hitam.
Nero masuk pertama. Dia yang sampai pertama kali.
menunggu kedatanganku.
Tapi bertahun2 untuk Nero
Hanya detik buatku.
Aku pergi melewati lubang hitam.
Nero telah menungguku.
Dia menuduhku bertanggung jawab tentang planetnya.
Dia mengambil kapalku dan membiarkan nyawaku.
Untuk satu alasan. Biar aku tahu kesakitannya.
Dia mem-beam aku ke sini supaya aku bisa mengamati pembalasannya.
Seperti dia t untuk tidak mampu menyelamatkan planetnya.
Aku tidak mampu menyelamatkan planetku.
Berjuta2 orang mati karena aku, Jim.
Karena aku gagal.
Maafkan aku. Pemindahaan emosional mengakibatkan pikiranku meleleh.
- Jadi kamu merasakannya. - Ya.
Kembali ke masa lalu kamu merubah semua kehidupan.
Jim! Kita harus pergi.
Ada Starfleet outpost tidak jauh dari sini. 926 Tunggu.
Dari mana kamu berasal...
Apakah aku tahu ayahku?
Ya.
Kamu sering embicarakannya sebagai inspirasimu bergabung dengan Starfleet.
Dia bangga melihatmu menjadi Kapten di Enterprise.
Kapten?
Sebuah pesawat, kita harus mengembalikanmu sesegera mungkin.
- Warp 3, pak. - Latihan 151-3.
- Sistem Laurentian, pak - Terimakasih tuan2.
- Kamu ingin melihatku? - Ya. Doctor.
Aku tahu James Kirk adalah temanmu.
aku sadar membantuku seperti yang kamu lakukan sangat sulit.
Itukah terimakasih?
Aku mengetahui berbagai kesulitanmu.
Permisi untuk bicara bebas, Pak.
- Boleh. - Benarkah?
Baik. Apakah kamu kehilangan pikiran Vulkan?
Apakah kamu membuat pilihan secara logika membuang Kirk keluar? Mungkin. Tapi satu yang pasti?
Kita hanya bisa berkata pulang. Jika kamu akan berkendara ke Kentucky derby...
Kamu jangan meninggalkan hadiah kuda jantanmu di kandang kuda...
Metafora yang aneh, Doctor, sebagai kuda jantan harus rusak dulu...
sebelum dia bisa mencapai kemampuannya.
Astaga. Kamu setidaknya bisa bertindak sepertinya keputusan yang sulit.
aku berniat untuk meminta dengan tegas...
untuk moncoba kembali komunikasi dengan Starfleet.
Bagaimanapun, jika moral awak lebih baik melayani...
di aula
Aku bangga dengan kemampuan kodokteranmu.
Permisi.
Goblin kecil berdarah hijau.
Apa?
Kamu sadar betapa tidak diterimanya ini?
- Mengesankan. - Apa?
Aku yakin kamu hanya melakukan tugasmu,
tetapi tidakkah kamu bisa datang lebih cepat.
Enam bulan aku berada di sini.
meninggalkan Starfleet dan janji makanan yang enak.
Dan aku tahu yang sebenarnya terjadi di sini.
Ok? Hukuman, benarkan? Untuk sesuatu yang nyata-nyata kecelakaan.
- Kamu Montgomery Scott. - Kamu tahu dia?
Yeah, benar. Kamu berada di tempat yang benar.
Kecuali disana ada pekerja keras seperti petugas Starfleet disekitar.
- Aku. - Berdiri, diam.
Kamu tidak melakukan apapun. Kamu bisa makan, seperti, sebuah kacang dan kamu selesai.
Aku bicara tentang makan, makanan yang sesungguhnya.
Tapi, kamu disini sekarang. Jadi, terimakasih? Dimana itu?
Kamu dalam kenyataan Mr. Scott...
yang mengemukakan teori Beam ketika Warp?
Itu yang saya pikir. Bagaimana kamu bisa berakhir di sini?
Aku sedikit berdepat dengan instrukturku tentang issue...
dari relativistic physics...
dan bagaimana itu bisa membuat transportasi.
Dia melihat bahwa jangkauan Beam...
sesuatu seperti anggur...
hanya mencapai 100 mile.
Aku mengatakan padanya bahwa aku tidak hanya me Beam sebuah anggur...
dari sebuah planet ke planet lain..
dalam suatu sistem yang sama, yang itu mudah...
aku bisa melakukannya dengan kehidupan.
Jadi, aku mencobanya pada peliharaan admiral Archer.
Aku kenal anjing itu. Apa yang terjadi pedanya?
Aku akan memberitahumu jika itu muncul kembali.
Aku tidak tahu. Aku merasa bersalah tentang itu.
Bagaimana jika aku mengatakan padamu jika transwarp theory benar?
Sangat mungkin melakukan Beam ke pesawat yang sedang warp?
Aku kira ada perhitungannya tentang itu
Alasannya karena kamu belum pernah mendengarnya, Mr. Scott,
Itu karena kamu belum menemukannya.
- Apakah kamu dari masa depan? - Dia, aku tidak.
Bagus, itu cemerlang. apakah mereka masih mempunyai sandwidch disana?
Ok, dia sedikit kotor. Emiter pertahanan adalah...
keseluruhan kulit luar yang buruk.
Kamu pergi.
Jadi, Enterprise sudak terbang pertama kali, benarkah?
Dia sangat indah
Aku akan senang menyentuhnya..
jika kamu mau manjadi teknisinya
Kecuali, bahwa, walaupun aku percaya kamu.
Darimana asalmu, apa yang sudah kita lakukan...
Dan mana yang tidak, ngomong2.
KIta masih membicarakan Beam ke Enterprise...
Ketidak Enterprises terbang cepat tanpa pad yang tepat untuk mendarat..
Turun dari sana. Itu bukan tempat memanjat.
Dugaan dari transwarp beaming...
itu seperti menembak peluru dengan peluru yang lebih kecil...
seperti memakai penutup mata, ketika menaiki kuda.
Apa itu?
perhitunganmu untuk melakukan transwarp beaming.
Jadilah...
Bayangkan. Itu tidak pernah terbayangkan olehku...
untuk berpikir luar angkasa adalah benda yang bergerak...
Kau ikut dengan kami bukan?
Tidak James. itu bukanlah takdirku.
Destmu...
Takdirmu, Spock yang itu tidak akan percaya, hanya kau yang bisa jelaskan,
- Apa yang sedang terjadi. - tanpa aturan...
dia tidak boleh tahu...
of my existence. keberadaanku, kau harus janji.
Jadi, katakan apa yang aku tidak boleh katakan padaku...
Maksudmu aku tidak bisa beritahu aku mematuhi perintahmu, mengapa tidak? apa yang terjadi?
Jim, ini atuan yang tidak bisa kamu rusak.
Untuk menghentikan Nero, kamu sendiri yang harus memimpin pesawatmu..
Bagaimana? Setelah melangkahi mayatmu?
Mungkin saja tidak.
Bagimanapun, itu Starfleet 619.
619 states di manapun...
...
harus merubah perintah set.
Maksudmu aku harus secara emosional berkompromi dengan kalian.
James aku baru kehilangan planetku.
Aku katakan padamu Aku menjaga emosiku
Yang harus kau lakukan adalah membuatku memperlihatkan emosi itu.
Aku sudah selesai. Mati atau hidup,Ayo kita sudahi semua ini.
Kau tidak bisa ikut pergilah!
Kembali lagi untuk merubah sejarah itu berarti curang.
Aku belajar kebenaran dari kawan lamaku.
Semoga panjang umur dan sejahtera.
Mr. Scott?
Tuan Scotty apa kau bisa mendengarku?
Bertahanlah sebentar!
Tidak!
Lepaskan VALVE.
Pembukaan pipa diaktifkan
kau baik-baik saja?
Kepalaku pusing dan tanganku terkena sabun tapi aku baik.
Kapten Spock, ada akses masuk dikontr0l turbin air.
Tampilkan rekamannya!
Keamanan segera menuju dek mesin, ada penyusup diturbin bagian tiga.
Amankan segera!
Tahan!
Ikut denganku...
tutup botol!
Siapa kamu?
- Saya bersamanya. - Dia bersamaku.
Kita menjelajah dengan kecepatan tinggi.
Bagaimana kamu bisa Beam ke kapal ini?
Kau yang genius pikirkan saja sendiri!
Sebagai kapten kapal ini aku perintah kau untuk menjawab pertanyaanku!
Baik, aku tidak memberitahumu, akting Kapten.
Apa?
Apa sekarang? Itu tidak bisa membuatmu frustasi kan?
Keuntunganku untuk dapat bantuan, itu tidak membuatmu marah?
- Apa kamu anggota dari Starfleet? - Um... ya. bisa aku dapat handuk?
Dengan nama hukum aku memerintahkan padamu untuk menjelaskan...
bagaimana kamu bisa naik ke pesawat ketika sedang warp..
Baik.
Jangan dijawab! Kau akan menjawabku!
- Aku lebih baik tidak ikut salah satu pihak. - Ada apa denganmu Spock?
Hm?
Planetmu dihancurkan,
Ibumu dibunuh, dan kamu sama sekali tidak merasa sedih..
Jika kau merasa aku
tidak mampu mengendalikan kapal ini kau salah besar.
Dan kamu yang mengatakan ketakutan penting untuk memerintah.
Maksudku, bisakah kamu membawanya ke kapal? Kamu lihat apa yang dia lakukan?
- Ya tentu saja - jadi apa kau takut?
aku tidak izinkan kau untuk menguliahiku soal emosi.
- Lalu kenapa kamu tidak mencegahku? - Jauhi aku Mr. Kirk.
Bagaimana rasanya tidak merasakan kemarahan dan sakit hati?
atau keinginan berhenti tidak melakukan apapun...
Untuk membalas dendam pada wanita yang melahirkanmu
- Mundur. - Kamu tidak merasa apa2!
Itu pasti tidak pernah diperhitungkan olehmu.
- Kau tidak pernah mencintainya! - Tidak!
Spock.
Doctor, Aku tidak lago cocok untuk tugas ini..
Lakukanlah! Aku tidak lagi bertugas memimpin. karena aku bertindak secara emosi
Tolong catat tanggal dalam catatan harian dan data kapal.
aku suka kapal ini.
ini sangat menyenangkan.
Selamat James, sekarang Sekarang kita tidak punya Kapten...
Dan tidak punya Anggota utama untuk menggantikannya
Yeah, kita akan
- Apa? - Pike mengangkatnya menjadi Anggota Utama.
Kamu pasti bercanda. Terima kasih. Atas dukungannya
Aku harap kau mengerti atas apa yang kau lakukan. Kapten.
Begitupun aku.
Perhatian semua awak Enterprise. ini James Kirk.
Tuan Spock mengundurkan diri dan menunjukku untuk jadi kapten.
Aku tahu kalian mengharapkan bersatu dengan Fleet.
Tetapi aku memerintahkan pengejaran kapal musuh ke Bumi.
Aku ingin semua bagian perang bersiap dalam 10 menit.
Kita yang akan kalah atau mereka.
Kirk selesai.
Bicarakan apa yang ada dipikiranmu Sp0ck.
itu akan sangat tidak bijaksana.
Apa yang dibutuhkan tidak pernah tidak bijaksana.
Aku pasti mengatur semua keinginanku seperti ketika aku masih kecil.
Kau akan selalu jadi anak dari dua dunia.
Aku sangat bersyukur untuk ini.
Dan untukmu.
Aku merasa marah kepada orang yang membunuh ibuku.
Kemarahan yang tidak bisa aku kendalikan.
Aku yakin dia akan mengatakan...
jangan mencobanya.
kau pernah bertanya pada ku sekali kenapa aku menikahi ibumu.
aku menikahi nya karena aku mencintainya.
apapun yang terjadi kita harus ke kapal Nero tanpa di ketahui
jangan kesana dengan serangan langsung..
aku mengatakan kau untuk...
- Kapten Kirk. Kapten Kirk. - Ya, Chekov. Ada apa?
Berdasarkan latihan Nerada dari Vulkan...
saya telah memproyeksikan Nero akan berjalan melewati Saturnus.
seperti kau bilang kita harus tidak kelihatan nero atau dia akan menghancurkan kita.
If Mr. Scott can get us to warp factor 4...
and if we drop out of warp behind one of Saturn's moons, say Titan.
Gangguan magnet dari medan cincin planet...
akan membuat kita tidak tampak di sensor nero
Dari sana, selama drill tidak diaktifkan...
kita bisa beam ke pesawat musuh.
Aye, mungkin berhasil.
- Sebantar, berapa umurmu nak? - 17, Pak.
Oh bagus, dia 17 tahun.
Doctor.
Pak Chekov benar. aku bisa memahami telemetrinya.
Jika Sulu dapat menempatkan kuta ke posisi,,
aku akan Beam ke kapal Nero, curi kembali alat pengontrol lubang hitam
dan jika memungkinkan bawa kembali Kapten Pike.
aku tidak ijinkan itu Pak. Spock.
Romulans dan Vulcans berbagi kebudayaan.
persamaan kebudayaan kami membuatku mudah...
untuk mengakses komputer kapal itu...
untuk melacak alat itu.
juga ibu ku manusia.
dimana membuat bumi menjadi rumah ku yang terakhir.
aku ikut dengan mu.
aku akan mengikuti peraturan, tapi saya tahu kamu akan mudah mengabaikan ini.
liat? kita sudah lebih saling mengenal.
persiapkan drill.
semua behenti dalam 3... 2... 1.
beri aku 1/4 impulse burst untuk 5 detik.
terakhir aku akan gunakan pendorong. liat saat ku beri tanda.
Aye.
Tembak.
ruang tranportasi. kita sudah di atas Titan.
Really? benar? bagus tuan. Sulu, bagus.
bagaimana kita Scotty?
menakjubkan tuan. kapal sudah ada di posisi.
apapun yang terjadi Sulu,
jika kamu berpikir ada taktik yang menguntungkan,
kamu tembak kapal itu walau kita masih ada didalam, itu perintah.
Ya, Pak
Kita akan menghubungi Enterprises jika kami siap untuk pulang..
semoga sukses.
- aku akan kembali. - kau harus.
- aku akan memantau frequensi mu. - terima kasih, Nyota.
- jadi nama depannya Nyota? - aku tidak ada pendapat tentang itu.
Oky doky. jika ada tanda dari kapal musuh
Aku harus menempatkanmu di suatu tempat di ruang kargo.
memberi tenaga.
Kapten, kita harus menaikkan petugas Starfleet ke kapal.
- salah satu dari mereka Vulcan. - bukan.
Ayel!
- aku lindungi. - apa kau mengerti?
Yeah, aku mengerti.
kau tau dimana itu? alat pembuat lubang hitam?
dan kapten Pike.
ayo.
mereka telah aktifkan drill.
komunikasi dan transportasi tidak jadi.
Sulu, apa kau telah dapat.
kita tidak dapat untuk membeam mereka kembali.
Kirk dan Spock telah siap.
Aku merasa bingung. Desain kapal ini...
lebih mutakhir daripada yang pernah ada..
sensor suara dan wajah aktif..
selamat datang ambassador Spock.
Aneh.
Computer, siapa penciptamu?
Star date 2387. commissioned dengan vulcan akademi.
kelihatan kamu telah menyimpan informasi penting dari aku.
Kamu bisa menerbangkan benda ini kan?
Sesuatu mengatakan padaku aku bisa..
- semoga beruntung. - Jim.
dari analisa mengatakan rencana ini kemungkinan berhasil
- kurang dari 4,3%. - itu akan berhasil
jika ku tak kembali tolong katakan ke Lt.Uhura ...
Spock, itu akan berhasil.
Mengesankan
startup rangkaian di mulai.
Nero, perintakan orangmu utk matikan drill atau ku akan ...
aku tahu wajahmu dari sejarah di bumi.
James T. Kirk akan menjadi pria hebat
Dia akan menjadi kapten USS Enterprise.
Tapi itu di kehidupan lain.
aku akan mencabut nyawa km seperti yang ku lakukan pada ayahmu.
kapten Nero. kapal Vulcan telah di ambil. drill hancur.
Spock! Spock!
- buka channel. - siap.
Spock, aku harus membunuh kamu jika ada kesempatan.
Aku dengan ini menyita kapal ini secara tidak sah .
dan kau harus menyerah tanpa syarat.
kapal itu ... bawa keluar.
- tuan, jika kau nyalakan Red Matter.. - aku mau spock mati skarang!
- dia akan warp. - tangkap dia.
siap..
spesies kamu lebih lemah dari yang ku sangka.
kau bahkan tidak bisa bicara.
apa?
aku dapat senjatamu.
apa yang dia lakukan?
Ambassador Spock, kamu dalam jangkauan tabrakan.
hancurkan semua.
misil mendekat. jika kapal ini kena, red matter akan aktif.
mengerti.
kapten, aku telah mengambil kapal yang lain.
- apa yang kau lakukan disini? - ikut perintah.
ke Enterprise!
waktu yang tepat Scotty.
aku tidak pernah "beamed" tiga orang dari dua target
Ke satu Pad sebelumnya.
- Jim. - Bones. - Aku mendapatkan dia.
Sangat bagus.
kapten, kapal musuh telah kehilangan tenaga. perisai mereka sudah lemah.
- hancurkan mereka. - siap.
ini kapten James T. Kirk dari USS Enterprise.
Kapalmu tidak tertandingi. Kamu terlalu dekat dengan pusat
untuk selamat tanpa bantuan yang mana yang harus kita ambil
kapten, apa yang kamu lakukan?
menunjukkan mereka belas kasihan mungkin satu-satunya cara...
untuk berdamai dengan Romulus, Spock.
masuk akal, Spock. aku pikir seperti itu.
tidak skarang.
aku mau penderitaan romolus 1000 kali,
lebih baik ku mati dari pada mendapat bantuan dari kamu.
kau mengerti.
Tembak semua yang kita punya..
Siap
- Sulu, ayo pulang. - siap.
- kenapa kita tidak di warp? - sudah, Pak.
Kirk ke bagian mesin. Bawa kita pergi dari sini, Scotty.
taruhan kamu mustahil kapten.
KApten, kita tertarik grafitasi, astaga..
gunakan maksimum warp. paksakan!
aku gunakan semua nya.
semua yang di gunakan belum cukup. ada apa lagi?
Ok, jika kita melepaskan inti dan meledakkannya...
akan cukup untuk mendorong kita.. Aku tidak bisa janji..
lakukan!
- Amankan Area, Ayo! - Siap.
ayah?
aku bukan ayah kalian.
Vulcans tinggal sedikit kita harus saling menjaga.
kenapa kamu kirim Kirk kekapal jika kamu sendiri tidak dapat penjelasan?
karena kau perlu kita.
aku tidak bisa menolak kamu karena kita bisa benyelesaikan bersama-sama.
persahabatan akan menyatukan kita.
kamu belum mengerti juga.
Bagaimana membujuk dia agar menjaga rahasia mu?
dia beranggapan dia dunia akan hancur juga
haruskah dia melanggar janji nya.
kau bohong?
- Oh. aku hilang. - sebuah spekulasi?
Kehendak takdir
aku harap kau akan mengulanginya lagi di Starfleet.
jika sudah punah aku akan menyerahkan komisi Starfleet ku
dan membangun lagi ras kami.
dan kamu bisa berada di 2 tempat sekaligus.
aku sarankan kau di Starfleet.
aku telah mendapat planet yang cocok untuk mendirikan kolono vulkan.
Spock, lakukan apa yang kamu mau
Singkirkan logika,lakukan yang dirasa benar.
---
saya mengatakan semoga berhasil.
majelis memanggil kapten James Tiberius Kirk.
keberanian dan pengabdian kamu kepada teman...
dan mencerminkan siapa diri kamu, kepada kru dan federasi.
And reflect at most credit to yourself, your crew and the Federation.
suatu kebanggaan membarikan mu penghargaan.
menurut aturan Starfleet 28455, kau di angkat menjadi admiral Pike....
USS Enterprise, untuk tugas yang sudah dijalankan
aku angkat, Pak.
angkat
- terima kasih. - selamat, kapten.
ayah kamu pasti bangga.
Pendorong penuh
pendorng mesin menunggu perintah Anda
senjata dan perisai siap.
ruang kendali siap, kapten.
Bones.
Buckle up.
Scotty, bagaimana'?
Ruang Dilithium maksimum kapten.
Turun!
Mr. Sulu, siapkan pendorong.
izin lepas landas, kapten.
izin di trima.
kamu belum memilih anggota km
aku tidak suka memilih anggota aku.
kau bisa memberikan aku contoh.
dengan senang hati kapten.
bermanuver pendorong. Sulu.
- pendorong siap. - berangkat.
Aye aye, captain.
SPACE, THE FINAL FRONTIER
THESE ARE THE VOYAGES OF THE STARSHIP ENTERPRISE
HER ONGOING MISSION: TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS,
TO SEEK OUT NEW LIFE FORMS AND NEW CIVILISATIONS
TO BOLDLY GO WHERE NO ONE HAS GONE BEFORE.